abasalt@yahoo.com
لعنت ، لعنت
لعنتي
لعنت
لعنتي
لعنت
خدا
کمک
لعنت
سلام استيف
ميخواهم با تو بازي کنم
درست الان تو احساس درماندگي ميکني
اين همون کاري هست که تو با ديگران ميکردي
ولي الان نوبت خودت هست بعضي ها اين رو سرنوشت ميگن
ولي من بهش ميگم عدالت
الان تو 5 ساله که کاري انجام ميدي
ولي تو هنوز زنده هستي حکم براي تو مرگ هست
اين رموز براي آزادي تو هست
ولي جلوگيري کردن تو براي فهميدن اين ضربه شديد از پريشاني و زندگي هست
امروز ، من براي تو آزادي واقعي رو تقديم ميکنم
در عرض 30 ثانيه يه پاندول با اراده من ميفته پايين
به سمت بدنت لمس ميشه
در مدت 60 ثانيه در اين مدت تو رو به دونيم تقسيم ميکنم
براي توقف پاندول ، تو بايد تمام دستگاه رو ويران کني قبل از اينکه بميري
دست هات رو
بايد دست هات رو آزاد کني
و بايد دکمه ها رو فشار بدي پيش از به کار افتادن دستگاه
ولي قبل از فشار دادن انگشت هات له ميشوند
آيا ميخواهي آزاد بشي بايد چيزي در زندگي ات ذخيره ميکردي ، استف
تصميم با خودت هست
نه
اين يه حادثه بود
خدا
لطفا
صبر کن
باشه ، گائيدمت
باشه ، باشه ، باشه
زود باش ، زود باش
لعنت
من انجام دادم ، من انجام دادم
دست هات رو نشونم بده دست هاي کثيفتو نشونم بده
دختر من کجاست تو
خداي من
سلام ، کاراگاه استرام
اگر شما اين رو گوش ميدي پس موفق به پيدا کردن شديد
شما چه مقدار نظاره گر بوديد
ولي اين کشف براي بدن من کافي هست
يا تو اشتياق به کشف حقيقت داري
که تو ميخواهي به عمق بيشتري بري
اخطار من رو جدي بگير : جلوتر نرو
براي اينکه اين اتاق ممکنه جاي مقدسي براي تو باشه
يا ممکنه قبر تو باشه
انتخاب با خودت هست
گائيدمت
هي
کمک
برو ، برو
تو خوبي
بريم حرکت کنيد ، حرکت ، حرکت
پدر من کجاست اون حالش خوب ميشه
مامان من کجاست مامان من کجاست
هافمن حتما
تو تمام آنها رو گرفتي
تو اين جهنم چه اتفاقي افتاده ريگ کجاست
من سعي کردم کمک کنم او نتونست کاري بکنه
هيچ کس نتونست
ما يه زنده اينجا داريم
سلام
فورا
يه لحظه
بشين رو صندلي
از آشنايي با شما خوشبختم آقاي فيلدمن
من براي چي اينجا هستم
من به تو ميگم - شوهرت جان
در صورت مُردن من دستور داشتم به شما بگم
تو ميفهمي من تعجب کردم ، من وقتي حذف شده ها رو پيدا کردم ، او راستي کي بود
جان يه چيزي را براي شما گذاشته
جيل اگر تو داري اين رو ميبيني من از اين دنيا رفته ام
تو در قلب مني و هميشه خواهي بود
تو رو هميشه ميخواستم من نميخواهم که کارام رو توضيح بدهم
يا در اين روزها اقدام کنم
همينقدر جستجو کافي هست سخته که من رو ببخشي
براي اتفاقي که در کلينيک افتاد
من نديدم ، در واقع پروراندن
براي تصميم گيري در رابطه با مردم آنجا
من خطري رو احساس کردم و بايد زودتر عمل ميکردم
من امروز يه جعبه براي تو گذاشتم
و محتويات آن براي قبر من خيلي مهم هست
ولو من
هميشه نگاه نکن چشم به چشم براي همه چيز
من بسيار به تو اعتقاد دارم
و من به آگاهي تو اعتقاد دارم ميدوني که باهاشون چيکار کني
خانم تاک ، اگر ايرادي نداره در جعبه چي بود
خيلي ممنون براي وقت ، آقاي فيلدمن
من ميخواهم از همه شما بابت اومدن تشکر کنم
و اول از همه ميخواهم بگم
قتل هاي زنجيره اي جيگساو تموم شده
چرا يه کنفرانس عمومي با اف بي اي ترتيب ندادين خواهشن امروز نه ، خانم جنکينس
بزرگداشت ماموراني که امروز جانشان رو از دست دادن برگزار کنيم
ولي امروز ميخواهم يه ترقي رتبه به کاراگاهي بدهيم
که اين کاراگاه از آغاز ماجرا رو اين پرونده کار ميکرد
چه کسي سرتاسر ثابت کرد با کار سخت و فداکاري
که آدم هايي که در اين راه از بين رفتند بيهوده نبوده
امروز ما به تازگي ميخواهيم ترفيع رتبه بدهيم کاراگاه مارک هافمن
ممنونم بسيار ممنونم
اين کار سراسر سخته و اگر ما به هر اندازه ياد بگيريم
زندگي انسان يه چيز مرموز هست
و ما هر روز ياد ميگيريم
که زندگي چيز با ارزشي هست
عدالت سر لوحه هر نظام صلح آميز هست
و من اعتقاد دارم عدالت واقعي انجام شده
کاراگاه هافمن you're wanted at the hospital.
درباره کاراگاه پرز هست
ممنونم
سلام کاراگاه پرز و به دنيايي که کلي در موردش آموزش ديدي خوش آمدي
به اخطار من توجه کن ، کاراگاه پرز
قدم بعدي تو خيلي خطرناکه
در رو باز کن اين چيه
I got you.
در مورد کاراگاه پرز خيلي متاسفم
اون اسم تو رو گفت ، ميدوني
آخرين چيزي که گفت کاراگاه هافمن بود
چرا اين رو گفت چرا اسمت رو گفت
من نميدونم نه
چطوري خودت اون ساختمان رو پيدا کردي
تو چطور
چطوري ، با يه سوراخ توي گلو
و داستان تو
جفتمون رو خط زدن و حکايت راجع به چگونگي بريدن دست ما از پول بوده
چطور جيگساو در مورد تو اشتباه کرد
فرضيه ات دوباره اشتباه هست جيگساو مُرده
من در مورد اون حرف نميزنم
من درباره تو حرف ميزنم و اون حوزه فاسدت
تشکيلات من نابود شده و همه مُردن
يک نفر هم باقي نمونده
به غير از تو
من بودم که جيگساو رو از اول دنبال ميکردم
و بالاخره هم گرفتمش
پس مگر اينکه شما داريد از همه چي حرف ميزنيد
گورتو گم کن
و روزنامه ها رو بخون من آن دختر کوچک رو نجات دادم
بابت پرز خيلي متاسفم
تو نبايد استراحت کني
خوبم ، اريکسون
تو خوش شانسي اينکه چرا من داشتم شما رو معالجه ميکردم
من بايد در آن تله ميميردم
تو نبايد بدون پشتيباني اونجا ميرفتي
من ميخواهم با جيل تاک واسه آخرين بار صحبت کنم
پرونده ديگه دست تو نيست ، پيتر
چي
بخونش
بيشتر از 12 نفر تو اين قضيه مُردن صحنه بازبيني شده
که 2 تاشون مثل تو پليس بودن
جيگساو مُرده چند نفر رو تا حالا من نجات دادم
به خاطر به خطر انداختن خودت و ديگران
تو از پرونده کنار گذاشته ميشي دستور کيه
من
متاسفم پيتر ، همه چيز تموم شده
اُه خداي من
اين چيه هي ، حرکت نکن
با من چيکار کردي
من کاري نکردم
اين جيگساو هست اين چيه
چه اتفاقي ميخواهد براي من بيفته
اين کار اون هست
نه ، اين جيگساو نيست
اون مُرده
اين اواخر تلويزيون نديدي
هر عوضي که اينکار رو کرده
داره ما رو ميبينه
ميخواهد که قوانين رو رعايت کنيم
چه کسي هستي
من نميخواهم اين کار انجام بدم اگر جاي شما بودم
فکر نکنم که به راحتي بتوني خودت رو آزاد کني
از کجا ميدوني چون چشم دارم
يه چيزي باعث به کار افتادن ساعت ميشه
بهتر نيست هيچ کاري انجام نديم
مگر اينکه الان تو فوت و فن کار بلد باشي
داري من رو ميترسوني مرد
سلام و خوش آمديد
از زمان تولد شما برترهايي نسبت به بقيه داشتين
شما بايد چند تا تصميم جدي بگيريد
هنوز ، ميان فقيران داوري ها هستن
شما با اينها آشنا بشيد
مزاياي حاصله از خودپسندي هست
فقط تنها خودتان هستيد به خرج ديگران
ولي امروز ، اين مدل تفکر رو ميخواهيم مورد آزمايش قرار دهيم
امروز 5 نفر هستيد با يه هدف نجات پيدا کردن
همه شماها بسته شده ايد
با کابلي که به يه دستگاه کشنده وصل هست
ميتونه شما رو با قدرت زيادي به عقب بکشه
و در نتيجه سرتون از بدنتون جدا خواهد شد
فقط تنها راه نجات شما کليدهايي هست که در صندوق مقابلتون هست
از شيشه ي جعبه ها که روي پايه هاي قبل از شماست
اگر چه ، اگر يک نفر شما براي يافتن کليد حرکت کنه
زمان 60 ثانيه اي براي همتون شروع ميشه
بستگي به خودتان داره که چطوري عمل کنين
مطمئنا غريزتون ميگه که به خودتان فکر کنيد
اما من پيشنهاد ميکنم که عکس غريزتون عمل کنيد
بياييد بازي رو شروع کنيم
مثل اينکه يکي بايد بميره
نه ، نه ، به غريزتون فکر نکنيد
براي کليد نرويد ديوانه شده ايد
چطور ميتونيم نجات پيدا کنيم اگر ما به دنبال کليدها نرويم
شايد اين يه امتحان هست
ما بايد حرکت کنيم اون تايمر به اون چاشني وصله
نه اون چيزي در مورد چاشني نگفت
شايد هيچي نباشه
شايد اون يه بمب هست خانه ساختگي - احتمالا بمب سي4 هست
از کجا ميدوني
اون يه آتش نشان هست همه چيز رو در مورد اين آشغالا ميدونه
تو من رو از کجا ميشناسي
هي ، مرد فکر کنم ازت سوال پرسيد از کجا اون رو ميشناسي
به من جواب بده نگاه کن ، فقط گذاشتن خنک بشيم
شايد ما بهم ربط داريم همانطور که اون گفت
ما همه به هم متصل هستيم آن پيامي که به ما گفته شد
تو چيکار کردي تو اول بگو
اون گفت که همه ما از بدو تولد امتيازاتي نسبت به بقيه داشتيم
شايد منظورش پول باشه
من نيستم و منم همينطور
خوب آزموني هست ، نانسي رفت
خوب ، پس منظورش چي هست
همه ما برترهايي داشتيم ، يه کار اشتباه در زندگي مون انجام داديم
منظورش پول نيست
چرا هيچي به ما نميگي
ها ، تو اون رو ميشناسي
چي تو اون رو ميشناسي ، راجع به ما ميدوني
من دارم با تو حرف ميزنم آروم
من آروم هستم اين يه بازي هست
هر چي تو کمتر در مورد من بدوني بهتره
مثل اينکه تو فريفته زندگي شده اي
اين کاملا واضح هست اين چيه
گائيدمت گائيدمت
ديگه با کبريت بازي نکن
همتون بريد به جهنم تو عجيب و غريب هستي هنوز نه
از اينجا بريم بيرون قبل از اينکه توسط بمب تيکه و پاره بشيم
پيشنهاد ميکنم حرکت کنيم
چيکار ميکني
اون باهوش هست
دفتر کاراگاه استرام
من کاراگاه هافمن هستم کاراگاه استرام در دسترس هست
اينجا نيست ولي ميتونم به کاراگاه اريکسون وصلتون کنم
اون در حال بررسي پرونده ها هست لطفا
او در حال بررسي پرونده ها هست جعبه براي کاراگاه اريکسون
لطفا پيغامتون رو بگذاريد
بله ، کاراگاه هافمن هستم
من بايد چيزي رو با کاراگاه استرام در ميان بگذارم
ولي نميتونم پيداش کنم
اگه با من تماس بگيريد ممنون ميشوم
پيدات کردم
پيتر
کاون اين ها رو ببر اطاعت قربان
اينجا چيکار داري
دارم يه چيزهايي رو از دفترم بر ميدارم دارم به پيشنهادتون عمل ميکنم
يکم استراحت کن
بله ، ميدونم تحت درمان هستم
من در دسترس هستم اطاقت رو ميبينم
هافمن
يه جسد ديگه پيدا کرديم
خوب نگاه کن مثل قتل هاي جيگساو
تو علاقه داري بله
به جرم قتل زنداني شده
اون يه قاتله و 50 سال زنداني بوده و پارسال آزاد شده
اون رو ميشناسي
اسمش استيف بکستر هست
اون دوست پسر خواهرم بود
اين کسي هست که خواهر تو رو به قتل رسوند
اون به 25 سال حبس محکوم شده بود
اما به 5 سال کاهش يافت
چيزي که ميشه گفت عدالت اجرا شد
تو اون رو کشتي
مثل قتل هاي جيگساو صحنه سازي کردي
و تو رو گرفتن
هنوز نه
در رو نبند ، تايمر اين اتاق به کار ميفته
من براي اين يقين دارم حدس ميزنم
هر کس از ما به اين کشف احتياج داره
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اون زنه براي آتش نشاني کار ميکرد
نه بيشتر اون يه ماه پيش اخراج شد
از کجا ميدوني آشغال تو مسول اين چيزها هستي
شما مسول اين هستيد ، هيس بيچاره کلکش کنده شد
من ميخواهم در رو ببندم
من ميخواهم اون در لعنتي رو ببندم
آروم باش
لطفا
داستان تو چيه
من براي شهرداري کار ميکنم
عروسي کردي ، بچه نه و نه پس نوبت تو هست
تو نميخواهي در مورد پدرت به اونا بگي
پدر من تو ساخت و ساز هست کوگرز رو به ياد داري
سعي داشت که يه استاديوم رو در عرض چند سال بسازه
اما اون نميدونست که دختر کوچکش
در شهرداري سمت داره و کار ميکنه
تو ، تو چي تو چيکار کردي
به چه مقدار تو مشکوک و گوه بودي
من نماينده يه شرکت توسعه ايالتي هستم
پس تو هم مثل اون هستي
گروه مارش فورد
هيچ کسي نميتونه تو شهر کاري بکنه اگر شما تائيدش نکنيد
راست نه ، نميتونن
تو چي
نه زني ، نه بچه ، نه کار
به او اعتماد کن عزيزم همه رو متعجب کردي
خفه شو حالم رو داري بهم ميزني از اين عدالت
نوبت تو هست
من يه روزنامه نگار محقق هستم واسه روزنامه هارلد
هارلد
واسه چند تا آشغال کار ميکني
هر چي ميخواهي اسمش رو بگذار
تو اون چيزهاي لعنتي چي هست
بيايين شروع کنيم قبل از اينکه بمب اتاق قبلي منفجر بشه
لعنت
سلام و خوش آمدين به درس بعدي
اين ديوار ها 4 تا دريچه دارن
اين دريچه ها محل هاي امن هستن
که هر کدام براي باز شدن نياز به کليد دارن
ولي فقط 3 تا از کليد ها قفل ها رو باز ميکنه
اين کليدها در سطل هاي شيشه اي هستند
که از سقف آويزون هستند
به هر حال عجله کنيد
چون وقتي تايمر تموم بشه
بمب منفجر ميشه و هر کسي
در اتاق باشه ميترکه
فقط 3 نقطه امن وجود داره
کدوم يکي از شماها ميخواهد بيرون بمونه
تصميمتون رو بگيريد
لعنت
اين خاليه من نوار ميخواهم
تو هيچ جا نميري
صبر کن
گمشو اون طرف هرزه
به فکر نجات خودت باش
خالي
لعنتي
گرفتمش
بله
بهتر هست دفعه بعد شانس بياري پسر
انتخاب طبيعي ، کونم
صبر کن
Everything all right with
Detective Kerr in the Seth Baxter case?
- Yeah. - Good.
Fisk. You keep me posted.
- Will do. - Good.
After Seth,
you were involved in every investigation.
When did you first meet Jigsaw?
Stop it, stop it.
Don't.
Heel. Heel, I said.
Don't provoke him. Asshole.
عيسي مسيح زود باش بچه زود باش
زود باش بچه
لعنت
بخاطر مياري؟
ميرويد بالا بله ، ممنونم
به کدام طبقه ميرويد
فکر کنم که هر دوتامون به يه طبقه ميرويم
ميدوني واسه چي اينجا هستي
ميگن که تقليد کردن براي چاپلوسي هست
اما به نظر من خيلي ناخوشايند مي آيد
و اينکه واسه کاري که به مال من نيست ضمتهم بشي
مخصوصا يه کار نامرغوب
مثل تو
من ميدونيم که از دست دادن خانواده يعني چي
ميدونم اينکه نتوني از کسي که دوستش داري محافظت کني يعني چي
احساس بي خاصيتي ميکني
اگه من بودم نميکردم
يه ماشه اونجا هست
چي ميبيني
انتقام ميتونه آدم رو عوض کنه
ميتونه آدم رو به کاري وادار کنه که اصلا فکرش هم نميتونه بکنه
اما برعکس تو ، من کسي رو نميکشم
من حداقل يه شانس به آدم ها ميدم تو به اين ميگي شانس
حالا ميبينيم
بازي ما شروع شده
بازي ما تو حتي من رو نميشناسي
من ميشناسمت
من دنبال تو بودم و تعقيبت ميکردم
من تو رو ميشناسم من همينطور خواهرت رو ميشناسم
ميدونم چطور ازش مراقبت ميکردي
ميدونم که تنها خانواده ات بود
من رو تنها بگذاريد
نه
تو کاواره مينشستي تا بسته بشن و اينقدر ميخوردي تا از هوش بري
بعد سوار ماشينت ميشدي
و فردا باز روز از نو و همين کارها رو ميکردي
ميدونستم که چيکار ميخواستي بکني تا مثل قبل بشي
ميخواستي عدالت رو برقرار کني
و ميخواستي که جان مردم رو از دست قاتل ها نجات بدي
و اتفاقي
يه شمشير براي تو مثل پاندول نامرغوب هست
اگر تو يه لبه تيز ميخواهي
بايد از فولاد آبديده استفاده کني
که براي بهتر ساختن آن کار زمان بري هست
اين براي تو وقت بر هست کاراگاه
من 20 سال هست که پليسم اين براي تو کافي هست
پس تو و من خوب از آمارها خبر داريم
براي تکرار تجاوزها در شهر
67.5%از مجرم ها
بعد از 3 سال معمولا از زندان آزاد ميشوند
از من چي ميخواهي
پس تو توانايي خدمت به استيف و جامعه رو داشتي
اون تنها فاميلم بود اون سزاوار شانس نبود
اون يه حيوان بود هر کسي لايق يه شانس هست
نديدي که غرق خون بود
تو نميدوني که اون عوضي چيکار کرده بود
قتل خوشايند نيست
براي من
يه راه بهتر و موثرتر هم هست
چي ميبيني ، نگاه کن
چي ميبيني بگو از من چي ميخواهي
ميخواهم ببينم چيکار ميکني تا زنده بموني
گائيدمت
همانطور که ميبيني روش متفاوتي هست
که ازش حرف ميزنم
اين روش من براي زنده ماندن هست
اون يا اون دختر به محض اينکه برگرده
الان ، تو يه شانس ميخواهي
تو يه شانس ميخواهي
من بهت يه شانس ميدهم
من کسي هستم که بهش جيگساو ميگوييد
وظيفه تو اينه که من رو دستگير کني
ولي ميدونم که ميتوني
و اينکه چي شده است
پس اين يه تهديد هست
نه ، نه ، نه
اين رستگاري نيست
ميخواهم بهت يه حق انتخاب بدهم يا اينکه
الان ميخواهي من رو دستگير کني
ولي اين کار باعث ميشه که زندگيت رو از دست بدهي
يا
تو ميتونستي کشف کني
يه روش تجديد قوا
که باعث ميشه شب ها راحت بخوابي
يا ميتونم الان تو رو بکشم
اما تو يه قاتل واقعي نيستي
اين براي تو يه مسئله غير قابل حل هست
اطلاعاتي که من از تو دارم درست براي نيازها هست
و اگر من ناپديد بشم انتشار پيدا ميکنه
اونا حتي يه کلمه اش رو باور نميکنن
ميخواهي همچين ريسکي رو انجام بدي
ريسکي که زندگي تو رو نابود خواهد کرد
واسه اينکه از يه سيستم فاسد دفاع کني اجازه ميدي که قاتل ها در خيابان ها قدم بزنند
در مورد خواهرت چه احساسي داري
جاده باز هست ، کاراگاه
تصميم با خودت هست
واقعا تو به جيگساو براي تصرف کردن کمک کردي
کاراگاه هافمن
کاراگاه مخصوص اريکسون
چيزي در مورد جيگساو داري که ميخواهي در ميون بگذاري
بله ، من امشب به کاراگاه استرام در اتاق بيمارستان سر زدم
ولي اون اونجا نبود
اميدوارم حالش خوب باشه اُه آره ، اون خوبه
کاراگاه استرام يه نطريه داره که يه نفر اضافي به جيگساو تو اين قتل ها کمک ميکنه
يکي غير از آماندا يانگ
کسي که هنوز براي ما ناشناخته هست
او تا حالا در مورد فرد مذکور باشما حرف زده
نه ، ولي اولين بار هست که ميشنوم
بسيار خوب ،
شايد شما بتونيد اون رو با من متصل کنيد تا راحت صحبت کنيم
باشه حتما
در مورد اين قضيه
به نظر شما کي ميتونه مظنون به همکاري باشه
خوب ، به نظر اون ميتونه يکي از داخل باشه
کسي که دسترسي داره
نظريه جالبي هست
کاراگاه
نظرت چيه که صبح با هم صحبت کنيم
حتما
خدا ، اين آدم يه کوني هست ولي خيلي باهوش هست
ما ميتونستيم ازش استفاده کنيم
خوب ، چرا همش بايد يکي بميره
اون از تو بهتر و سريع تر بود
اونها چطوري تو رو گرفتند
ميکشمت ميکشمت
بسيار خوب ، من رو بکش
سلام پاول
ميخواهي خودت رو ببري يا اينکه ميخواهي خودت رو بکشي
يا اينکه ميخواهي توجه کسي رو جلب کني
امشب نشونم ميدي
که چقدر ميخواهي زنده بموني ميخواهي دوباره خودت رو ببري
مجبور نيستي که خودت رو زخمي کني تا زنده بموني پاول
انتظار نداشتم که که اينکار حس بدي داشته باشه
نبايد قلبت رو درگير اين بکني
احساسات اينجا هيچ جايي نداره
هرگز نبايد شخصي باشه
بريم نه
تو هنوز نبايد اينکار رو انجام بدي
امشب ، تو فرق بين کشتن و نوسازي نفس رو خواهي فهميد
يه کاراگاه ديگه هم هست که بايد مراقبش باشيم
اسمش تپ هست
خيلي باهوشه و داره بهمون نزديک ميشه
من اون رو ميشناسم
من ميخواهم که تو بفرستيش پيش يه نفر
يه دکتر
يه شفادهنده که ميخواهد يه نفر رو شفا بده
اين مال شماست دکتر
شما خودتون اين پرونده رو درست کرديد
همونطور که خواستيد همه چي داره انجام ميشه
من چيزي رو فرض نميکنم
من فقط احتمالات رو پيش بيني ميکنم
و بازي رو راه مي اندازم
چرا آماندا رو وارد اين بازي کردي
براي اينکه قوانين اجرا بشه
اون هيچ وقت براي کسي تصميم نميگرفت
بهم پيشنهاد ميداد
يکم بده به چپ
اين يه شانسي رو براي شما باقي ميگداره
اگه تو حدس زدن فکر آدم ها خوب و قوي کار کني
هيچ شانسي رو واسشون نميگذاري
وقتشه
خداي من
عاليه ، بمب هستن
بسيار خوب تو چيکار کردي آوردنت اينجا
من ، من يه چيزي کردم
و باعث کشته شدن چند آدم فقير شد
ولي نميخواستم اينطوري بشه
ولي بهر حال مُردن
اين باعث شد تو اينجا باشي بله
فکر نميکني که براي کاري که کردي بايد تو زندان باشي
هيچ کسي نميدونست
يه نفر ميدونه
من کسي رو نکشتم اگه ميخواهي اين رو بپرسي
من نميخواستم
من مجوز ساخت ساختمان بزرگ را ميدادم
و بله ، به هر حال بعضي از مردم از بقيه سزاوارتر هستند
خوب به هر حال اين بيزينسه
پس اگر يک نفر متفاوت باشه و بگه احمق هست
يا ساده لوح يا هردو
مزخرفه
تو رشوه ميگرفتي ، توي لعنتي دروغگو هستي
تو آدم ها رو گول ميزدي ، اين خوب نيست
آره
ولي من مطمئنم که اون بي گناه نيست
No, I'm not.
I build condos in one of the most...
densely populated cities in the country.
You don't put up a new building...
without tearing down a few old ones.
So we're all bags of shit that deserve...
to be here. That's good. That's great.
Fucking great.
So is that what you think this is?
You don't think there's any other connection?
نه ، نميتونم براي من مهم نيست
اون در لعنتي رو ببند ما به قوانين گوش ميديم
سلام و خوش آمديد
حتما خيلي مشتاق هستيد که درس بعدي رو در اين سفر ياد بگيريد
بازي مقابل براي شما هست
يه طراح پل براي شکاف در بين شما
براي اينکه 5 قفل روي در باز کنيد تا بعدي اتاق بعدي برويد
بايد 5 مدار الکتريکي رو که به اين درها براي بسته بودن انرژي ميده
را از کار بندازين و تنها راه براي اين کار اينه که يه راهي رو پيدا کنين که 5 کابل رو داخل وان بهم وصل کنيد
مدار رو ببنديد تا در باز بشه
اما شما بايد به سرعت کار کنيد
در عرض 3 دقيقه يه مدار الکتريکي
يه جريان سريع در سرتاسر اتاق براي هميشه درها رو قفل ميکنه
چه کسي براي اين شکاف پل ميشه انتخاب با خودتان هست
خداي من
براي اينکه اونجا خشکتون بزنه بگوييد که چيکار کنيم
زود باش
You're gonna get in the tub...
...and we're gonna connect the five cords to you.
But you're gonna kill me too.
Get in.
Yeah, I'm more of a shower guy.
I don't think I'm gonna do that right now.
Get in the fucking tub.
Fuck you, you bitch. You get in the fucking tub.
نه ، اينکار رو نکن خواهش ميکنم ، نه
تو اون رو کشتي توي لعنتي اون رو کشتي
من بهش اعتماد نداشتم
خداي من شما دوتا چتون هست
خفه شو و براي اين بدن کمک کن
صبر کن ، صبر کن ، نه
به اين بدن دست نزن
اُه خداي من ، اين تله هست
وصلش کن به سرش وگرنه نميتونيم بريم بيرون
چيکار ميکني
زود باش
قربان ، اين جيل تاک هست
شب به خير
کاراگاه اريکسون هستم
ممنون بابت اينکه خواستين ديروقت من رو ببينين
مشکلي نيست
خواستين همه باشن
خواهش ميکنم ، بشين
خوب ، شما چيزي از ما مي خواهيد
من تعقيب ميشوم
خوب ، صداهاي بيشتر براي کار پليس هست خانم تاک
فکر نميکنم اين کار به من کمکي بکنه
براي اينکه چون از شما است اف بي آي
من نميفهمم
از آن جايي شروع که براي اولين بار جان هويتش با جيگساو آدم کش معرفي شد
اين من رو متعجب نکرد ولي هنوز آرام تعقيب ميشوم
توسط کي خانم تاک کي داره تو رو تعقيب ميکنه
فکر کنم کاراگاهي که از من بازپرسي ميکرد
کاراگاه استرام
و اون چرا بايد شما رو تعقيب کنه
من نميدونم
به کس ديگه اي هم گفته ايد
فقط تو
به آماندا چي آمد
فکر نميکني که بايد با من صادق باشي و روشن فکر باشي
براي امتحان احساسات بود
ولي تو ميتوني چيزي داشته باشي که آماندا نداشت
انسانيت
بهترين راه مصون بودن همينه
و چيزي که من به تو دادم
تو بايد يه بازي جديد را شروع کني
مطمئنم که همه چيز براي تو روشن و واضح هست
ولي من به تو اطمينان ميدم که در اينکار قرار هست چند نفر امتحان بشن
ما بهم متصل هستيم
پس سرانجام
تمام قسمت ها با هم کامل ميشوند
و همه چيز روشن ميشه
آماندا تو موفق نميشي ميبينيم
چيکار ميکني چيکار ميکني
اين چيه وقتشه که بازي رو شروع کنيم
کمک
کمکم کنيد اين چيه
اين چيه ، خداي من
چه کسي از من نگهداري ميکنه
اينجا کجاست ، اينجا کجاست
ما هممون ميميريم
جيگساو تو رو ميخواهد آزمايش کنه
دختر من کجاست؟
اون نتوانست
هيچ کسي نتوانست
همه چيز اينطوري چيده شده که تو قهرمان بنظر بيايي
پيتر ، کدوم جهنمي هستي
سلام
شما به منشي تلفني کاراگاه استرام وصل شده ايد
پيغامتون رو بگذاريد
ميشل ، ميخواهم که موبايل استرام رو رديابي کنيد
فورا قربان
بعدا باهام تماس بگير
بسيار خوب
اون ديگه چيه اين کابوس بعدي هست
اين تيغه ها اينجا چيه
که به در وصل هست
وقتي پياله ها پر ميشوند در باز ميشه
پر بشه از چي
خون خون ما
فکر کنم ما بايد با دست هاي خودمان آن پياله ها را پر کنيم
صبر کن ، چرا نرويم و از اتاق قبلي آب بياريم
نه ، اين قفله و بسته هست
ما بايد دست هاي خودمون رو ببريم تا ضامن باز بمونه
ما بايد در رو ببنديم
پس چي
ما بايد در جنگ با مرگ
برنده بشيم و آزاد بشيم چرا خون آدم ريخته شود
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
کليد هايي رو که از اتاق اول برداشتي رو داري
آره
يک دونه اش رو براي اون در امتحان کن
فکر نکنم اين کار کنه
نه ، نه ، اين قدرت هست اين در جاي کليد دارد
اين قفل مثل اونا نيست
چرا 5 تا سوراخ توي اين ماشين هست
اين واسه يه نفر نيست
ما نمي تونيم کاري بکنيم
استرام اونجايي
خيلي خوب ، برگرد
فکر نکنم که ايده خوبي باشه
هر وان را براي يه نفر در نظر گرفته بود
فکر کنم ما بايد هر کدوم يه کابل رو نگه ميداشتيم و يه شوک ضعيف رو تحمل ميکرديم
اين واسه 5 نفر ساخته شده ، هر بازي همش همينطوري بوده
ما فقط به يک کليد در اتاق اول نياز داشتيم
همه کار کردند و هرکسي براي کمک يقه خودش رو پاره کرد
در اتاق دوم 3اتاق نسبتا بزرگ براي بيش از يه شخص بود
اينطور برنامه ريزي شده بود که اگه با هم کار ميکرديم همه زنده ميموندن
اين بازي هست
غريزه شما ميگه که فقط به فکر خود باشيد
اما من ميگم که عکسش رو عمل کنيد
اُه خدا ، سر و صدا
بله ، سر و صداي بلند
سلام و خوش آمدين
اين سفر حتما براي شما اکتشافي بوده
و مطمئنم که همه شما پي برده باشيد که نتيجه کلي مهمتر از قسمت هاش هست
بدن انسان يکي از مخلوقات شگفت انگيز هست
که تقريبا معادل 10 پيمانه خون هست
که ميتونه حتي با نصف اين مقدار هم زنده بمونه
دستگاه مقابل شما براي قرباني کردن يه نفر هست
با فدا کردن خون
درها باز ميشوند
بايد ليوان تا ميزان مشخص شده پر شود
امتيازش اينه که ميشه با همکاري انجام داد
اين مقدار از هر کدوم شما ميتونه باشه اما اين مهم نيست چيزي که مهمه زمان هست
در طي 15 دقيقه اگر ليوان پر نشه
بمب منفجر ميشه
و در براي هميشه بسته خواهد شد
خوب حالا ازتون ميپرسم
چقدر خون حاضريد بدهيد تا زنده بمونيد
لعنت ، لعنت
خيلي خوب
پس يه نفر ميتونه اون پيمانه 10 ليتري رو پر کنه و بميره
يا دو نفر با پر کردن 5 پيمانه
و شايد زنده بمونن
چيکار کنيم
دروغ گفتم
من ميدونستم که يه محقق روزنامه نگار
که اسمش چارلز بود در مورد داستان من نوشته
تو چيکار کردي
يه دلال به من يه اُنس هروئين براي تخريب و آتش سوزي يه خونه متروک رو داد
ولي اونجا
آه خدا ، ولي اونجا متروک نبود
اونجا 8 آدم در اونجا 8 آدم
مُردند
و پيمان پيچيده بود
و من رو گرفت ولي پدرم يه معامله کرد و من رو آزاد کرد
ولي مردي که من رو اجير کرده بود ناپديد شد و هيچ اتفاقي نيفتاد
That's how she knew me.
The woman in the tub.
آتش اين چيزي هست که ما رو بهم متصل کرده
اون که کارشناس آتش نشاني بود گزارش رو نوشته
اونم که در شهرداري بود به واسطه زور پروانه ساختمان ها رو گرفته بود
اون روزنامه نگار که داستان رو نابود کرده بود
و دولتمردان توي شيره اي رو دست انداختن
و من که طرح توسعه اون قسمت رو داده بودم
ما 8 نفر انسان رو کشتيم
و دارايي هاي کليسا و هيچ کس رو نگذاشتيم
Nobody cared?
Eight people and their families cared.
The feds cared. Look at my fucking arm.
I cared. I cared.
But you didn't face justice.
None of us did.
واسه چي اينکار رو کردي
براي پول اين نقشه شما بود
8نفر آدم در اون ساختمان بودن
تو ميدونستي تو اين رو ميدونستي
من نميتونم اين کا رو بکنم ، به من نگاه کن
من نميتونم اين کار رو بکنم ، نميتونم
نميتونم باشه ، باشه
با 3 شماره شروع ميکنم
"1"
"2"
من نميتونم داخل گودال بشوم
"3"
سلام کاراگاه استرام
اگر اين رو ميشنوي
دوباره چيزي رو که دنبالش ميگشتي رو پيدا کردي
يا همانطور که فکر ميکني
فداکاري تو بدون ستايش نميمونه من براي تو خواستم
اما ازت ميپرسم ، آيا همه چيز رو در اين اکتشاف ياد گرفتي يا نه
چنانکه امثال قديمي براي من احمق هست خجالت بکشيد
من احمق دو بار باعث شرمندگي خودم شدم
تو موقعيت رو جستجو کردي شخص شما به يه نفر اعتماد داشت
خوب کاراگاه استرام
اين رو ياد گرفتي که به من اطمينان بکني
تنها راه نجات تو از اين اتاق
اين هست که بري داخل اون اتاق شيشه اي
درد کشيدن خوب نيست
ولي تو يه شانس داري تا ابقا بشي
ما انجامش داديم
ما برديم ، ما برديم
گرفتمت ، مادر جنده
بندازش
گفتم بندازش
کي اينکار رو با شما کرده
ما برديم
ما با هم کار کرديم
من فوري به يه آمبولانس نياز دارم
خيابان 1293
خدايا ، پيتر
بگو چطوري بازش کنم
چطوري بازش کنم
هر چند ، اگر تو انتخاب نکني و به گفته من عمل نکني
و بدنت براي هميشه ناپديد ميشه
تو ميخواهي به سادگي ناپديد بشي
ازت ميپرسم کاراگاه استرام
کافيه که به من اعتماد کني
آيا اخطار من رو جدي گرفتي
براي اينکه اگر عمل نکني گائيدمت
اين اتاق براي هميشه براي تو قبري خواهد بود
و تبديل به ميراث تو خواهد شد
اگر تو در خوندن ذهن انسان ها خوب عمل کني
فکر کنم دارم تعقيب ميشوم کسي خواستار صحبت با او هست
ميخواهم با جيل تاک براي آخرين بار صحبت کنم
اون به يکي از درون مشکوک هست
چيزي به نام شانس باقي نميمونه
همه ما خواهيم مُرد
تو يه قهرمان فرضي هستي
تصميم با خودت هست
زود باش
اين اريکسون هست
ميخواهم گزارش بدهم به اي پي بي
اسم مظنون هست : پيتر استرام
آره ، درسته
کاراگاه ويژه پيتر استرام
به من بگو اين چطوري مي ايسته حرومزاده
من تو رو ميشناسم ميشناسم
abasalt@yahoo.com